A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ YLAB THE KINGDOM OF THE GODS CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Azt akarja mondani...
3 ÉVVEL KORÁBBAN
...hogy ez a növény feltámasztja a holtakat?
Pontosan.</... c.bg_transparent>
Sem szúrás, sem vágás nem végez velük.
Szörnyekké válnak, és vég nélkül szomjaznak
az élők húsára és vérére.
Ez lehetetlen. Hogyan tudnának a holtak...
Pedig így van.
Tehát?</c... .bg_transparent>
Miért mutatja meg nekem ezt a növényt?
Támasszuk fel az elesett katonáinkat,
és vessük be őket a japán megszállók ellen?
Nem.</c.... bg_transparent>
A már oszlásnak indult holttesteket
nem lehet feltámasztani.
És nem ölhetjük meg a katonáinkat, csak hogy szörnyet csináljunk belőlük.
Nem tékozolhatjuk így a haderőnket.
Akkor mégis mire célozgat?
Sumang falvának lakóira.
Öljük meg őket!
Ha szörnyekként
harcolnak a japán sereg ellen,
túléljük ezt a válságot.
Ezt komolyan gondolja?
Más hasznuk
úgyse lesz soha.
Áldozatokat kell hoznunk a japánok elleni harcban,
hogy megvédhessük földünket és népünket.
De ekkorát?
Azt javasolja, hogy saját kezünkkel öljük meg népünket?
Ezt nem tehetjük.
Életre kelteni a holtakat?
El sem tudom hinni
ezt a képtelenséget.
Maga talán
az alja népért harcol?
Mert én nem.
Én a királyi családot, hazánk tartópillérét és tradícióit védem.
És bármit megteszek
e cél érdekében.
Hamarosan idesereglenek a japán katonák.
De nekünk csak 500 katonánk maradt.
Meddig helyezi még előtérbe a jóakaratot és a becsületet?
Ahn nagyúr!
Gondoljon Sangju népes lakosságára!
Kis áldozat ez ahhoz képest,
hogy megmenthetjük vele a sangjuiakat.
Minden rendben lesz,
ha mi ketten
szemet hunyunk a dolog felett.
SUMANG FALUJA
A japán hadsereg hamarosan megszáll minket.
Zárd be a Sangjuval szemközti kaput!
A túlsó kaput nyisd ki, amelyik a csatornára néz!
Nem felejtem el az áldozatot, amit hozott.
Egy napon lerovom majd az adósságomat.
Úgy állíthatjátok meg a szörnyeket,
ha a fejükre céloztok.
Ezt nem tudom elhinni.
Hogyan lehetséges ez?
Ahn Hyeon nagyúr kétségkívül elhunyt.
Ez igaz.
Ahogy mindannyian a tanúi voltatok,
csakugyan meghalt.
De ez az orvosnő feltámasztotta,
ahogy Cho Hak-ju is visszahozta az életbe atyámat.
Most pedig mondj el nekünk mindent, amit láttál és hallottál!
Lee Seung-hui, az orvos, akinél tanultam,
mindent feljegyzett a betegnaplójába.
Ezt itt feltámasztó növénynek hívják.
Az orvos ezzel keltette életre őfelségét,
és ezért tört ki Kjongszangban a járvány.
Ez itt atyám betegnaplója, amit az orvosnő említett.
Fel akarta fedni az igazságot.
A Haewon Cho klán
és a vezetőjük, Cho Hak-ju
felségárulással vádol.
Pedig nem a trónra áhítozom.
Az a cél vezérel,
hogy megbüntessem a Haewon Cho klánt
hazánk bemocskolásáért.
A klán halálos bűnt követett el.
Gyalázatos tiszteletlenséggel bántak
az elhunyt király holttestével, csak hogy megőrizzék hatalmukat.
Elnyomták a köznépet, akit tönkretett a háború.
Szándékosan kiéheztették őket,
elvették az élelmüket.
A Haewon Cho klán kapzsisága miatt
tört ki e borzalmas járvány.
Most pedig jól figyeljetek!
Hallgassatok a népre,
és lássátok meg, mi folyik hazánkban!
Itt az idő eldönteni,
mi a helyes lépés!
Csatlakoztok hozzám?
SANGJU VÁRA
A várban rekedt emberek
már nem sokáig húzzák.
Élelmet kell vinnünk nekik.
Még a legképzettebb katonáink sem tudnak elbánni az összes szörnnyel.
Túlerőben vannak.
A csatornán át menekültünk ki.
Ha megrakodunk élelemmel pár szekeret,
talán sikerül.
Mi ismerjük a leginkább a környéket.
Mi megyünk.
A családjaink a várban rekedtek.
Hadd menjünk mi!
Teljesen védtelenek lesztek.
<c.bg_t r ansparent>Elintézitek?.-..
Ezt az útvonalat
fogjuk követni.
Ha útközben fedeztek minket...
sikerülhet.<... /c.bg_transparent>
Miután átkelnek a folyón, láthatóvá válnak,
de aztán hamar eltűnnek a hegyekben.
Hogy fedezzük önöket, ha nem látjuk, merre járnak?
Tűz!</c.... bg_transparent>
TŰZ</c.b... g_transparent>
A csatorna mellett.
Bombákat robbantanak a csatornánál!
Befelé, de szaporán!
Siessetek! Gyorsan!
Megjöttünk.<... /c.bg_transparent>
- Megérkeztek! - Megmenekültünk!
- Köszönjük! - Megmentenek minket!
Te jó ég, mi történt?
Őfelsége legyőzte Cho Hak-ju nagyurat, és elfoglalta Mungyeong Saejaet.
Csakugyan?<... /c.bg_transparent>
Ő nem jöhetett velünk,
mert Hanjangba kell sietnie,
de üzenetet küldött velem.
Nem lehet mindenkit biztonságban kijuttatni a várból.
De ezzel a módszerrel továbbra is hozunk nektek élelmet,
úgyhogy tartsatok ki, ameddig csak tudtok!
Fel a fejjel!
BÁZIS MUNGYEONG SAEJAEBEN
Hogy van?
Egyre alacsonyabb a testhőmérséklete.
De...</c.... bg_transparent>
a bácsikámból biztosan nem lesz szörny, ugye?
Nem mindenki válik szörnnyé,
akit megharapnak a feltámasztottak.
Dan-i, akit őfelsége harapott meg Hanjangban,
nem változott szörnyeteggé.
Igaz, ő ágynak dőlt, és végül meghalt.
A dongnaei Jiyulheonban léptek fel új tünetek.
Azok, akik ettek Dan-i húsából, szörnyekké váltak,
és terjeszteni kezdték a betegséget.
Akkor</c.... bg_transparent>
mi lesz a bácsikámból?
Őt nem fertőzi meg a betegség.
De ha nem találunk gyógymódot,
végül ő is meghal, mint Dan-i.
Seo-bi, kérlek, mentsd meg!
Tudom, megbocsáthatatlan, amit őfelségével tett a bácsikám,
de ne hagyjuk, hogy ily borzalmasan végezze!
Dan-i halálát
muszáj volt tétlenül végignéznem.
De a bácsikádat meggyógyítom.
Ha sikerül, és rájövök, mi okozza ezeket a tüneteket,
véget vethetek végre ennek a járványnak is.
Jó, csak mentsd meg a bácsikám életét!
Jéghideg a teste.
Hozok pár gyógynövényt, amivel felmelegíthetem.
Rendben.</... c.bg_transparent>
Várj, Seo-bi!
Ez beválhat?
Ritka orvosság, amit a királyné kért.
Ez szappanfa. Nőgyógyászati célokra használják.
Ezzel nem kezelhetjük Cho nagyurat.
Egy pillanat!
Azt mondtad,
hogy a királyné kérte?
De nem személyes használatra kell neki, ugye?
Bajlódtam volna a beszerzésével, ha nem neki kellene?
Úgy érted, a királyné használja?
Az nem lehet.
Használt ilyet mostanában a királyné?
Mit számít ez most, mikor a halál küszöbén fekszik a bácsikám?
Felelj, kérlek!
Az utóbbi két hónapban vinnem kellett neki.
Mi a gond?
Őfelsége!</... c.bg_transparent>
Baj van.
Mi történt?
Hol vannak a raktár őrei?
Holtan találtak rájuk, az épület mögött.
Ki tette ezt?
Ki tette? Ki vele!
Azt mondják, őfelsége személyi testőre szekérrel ment ki a három kapun,
és azt állította, az ön parancsára teszi.
Mi ez a hely?
Őfelségét pár napja legyűrte a himlő,
így most nagy a felfordulás.
Otthon nincs más, ki gondoskodna rólad,
de nem akartalak magadra hagyni, hisz nemsokára szülsz.
Ez egy közeli ismerősöm lakóhelye.
Maradj itt pár napra!
De ha itt leszek,
ki főz majd rád, és ki veti meg az ágyad, ha csak néhány órára is jössz haza?
Szívesebben<... /c.bg_transparent>
maradnék inkább veled.
Nem tudom, mivel érdemeltem ki ily szerető feleséget,
mikor oly sokat szenvedtél a bolond férjed miatt.
Bocsáss meg!
Őszintén sajnálom.
Megértem.</... c.bg_transparent>
Ne aggódj miattam!
Csak pár nap az egész.
Csak néhány napig maradj,
és vigyázz magadra!
Kísérd a szobájába!
Erre, kérem!
Bölcs döntést hoztál.
Őszintén örülök, hogy magad hoztad őt ide.
Így garantálod a nejed biztonságát,
és mi is megkapjuk, amit akarunk.
Ha...</c.... bg_transparent>
bármi baja is esik a feleségemnek,
soha...</c... .bg_transparent>
Soha nem bocsátom meg.
Hogy merészelsz megfenyegetni?
Cibáljam ide a nejedet a hajánál fogva,
hogy a szemed előtt öljem meg?
Tudom, hogy kedvel a trónörökös, de szerinted
egy egyszerű testőr szembeszegülhet a Haewon Cho klánnal?
Értesíts, hová megy a trónörökös, és kivel találkozik!
Mindent jelents nekem!
Csak így
maradhatsz biztonságban
a családoddal.
Világosan beszéltem?
Már négy órája, hogy távoztak.
Egy beteg is velük van, de még így is messzire juthattak.
Ha Cho Hak-ju megelőz Hanjangban, az Öt Hadsereggel tér vissza.
A nép még nem heverte ki a háborút. Az országnak béke kell.
De hogy kapjuk el Cho Hak-jut?
Sokféle út vezet innen Hanjangba.
Tigrisvadász vagyok.
Bárkit levadászok.
Hadd kísérjem el!
Van valaki odakint?
HANJANGI TANÁCSTEREM
Miért nem tájékoztatnak minket?
Még nem kaptunk hírt a királyné palotájából.
De már órákkal ezelőtt elkezdett vajúdni!
Csak nincs valami baj?
Ne lármázzon, és üljön vissza a helyére!
Így mindenkit zavar.
Maguk talán nem kíváncsiak?
Őfelsége sokszor vesztette eszméletét a járvány miatt.
Akkor miért hozta őt Mungyeong Saejaebe a főtanácsos?
Ez most lényegtelen.
Az a kérdés, hogy helyre tudjuk-e állítani a királyság tartóoszlopát.
Ki vitte el a terhes nőket és a gyerekeket?
Hogy merészelitek?
Gyanúsítani meritek a királynét?
Ha tudomást szerez róla,
késlekedés nélkül
kegyetlen büntetésben fogtok részesülni!
Megfigyelitek a királyné palotáját?
Igen, uram.
Mindenkit megfigyelés alatt tartunk,
az udvarhölgyeket, a szolgálólányokat, a vízhordókat is.
Uram!</c.... bg_transparent>
Hallottam valami furcsát az emberektől, akik hintót adtak Naeseonjaebe.
Azt mondták, a naeseonjaeiek hat hintót kértek kölcsön tegnap este, nem hármat.
Miben segíthetünk?
Át kell fésülnünk a szolgálók kvártélyát.
Most senkit sem engedhetünk be.
Még a szolgálók kvártélyába sem?
Súlyos bűntetthez keresünk bizonyítékot.
Félre az útból!
Mit jelentsen ez?
A királyné vajúdik.
Hogy mer itt kiabálni? Ezt nem ússza meg!
A keleti kapu őrei elmondták,
hogy tegnap 22:00 körül három hintó hajtott be a királyné palotájába.
Csak pár szoptatós dajka jött
a csecsemőhöz.
Az őröktől tudom, hogy kérdezés nélkül
engedték be a hintókat, mert ön ezt hagyta meg nekik.
Nekem viszont
tudnom kell, kik voltak a hintókban.
Mint már mondtam, a szoptatós dajkák.
Álljon félre!
Mi a fene történt?
Letartóztattuk, mert engedély nélkül hatolt be a Királyi Szülészeti Hivatalba.
Berontott a királyné palotájába, jóllehet tudta, hogy éppen vajúdik?
Nem tudta, hogy még a király sem léphet be oda?
Hiába a Rendészeti Minisztérium vezetője,
súlyos vétségéért büntetés jár.
A Rendészet vezetőjét letartóztatták,
a Naesonjaeben kutakodó katonák pedig
mind távoztak.
Hogy merészelnek nyomozni utánam?
Csak a saját sírjukat ásták vele a Rendészet spiclijei.
Senki sem járhat túl őfelsége eszén.
A Rendészet elvesztette hatalmát,
így már senki sem állhat az útjába, királyném.
Mi a helyzet...
a csecsemővel?
A többi terhes nőt visszaküldtem Naeseonjaebe.
Úgy hiszem,
hamarosan jó híreket kapunk.
Uram! Álljunk meg pár percre!
Uram!</c.... bg_transparent>
Válságos helyzetben van.
Uram!</c.... bg_transparent>
Jéghideg a teste,
és alig érzem a pulzusát.
Szerinted meddig húzza még?
Ha így zötykölődik, hamar meghal.
Le kell fektetnünk valahová.
Egy pillanat...
Várj, Seo-bi!
Te magasságos ég!
Arra mentek.
Az az egyetlen út Hanjangba,
így elvileg elkaphatjuk őket.
Miért nem tett semmit?
Tudott róla, fenség.
Tudta, hogy elárulta önt.
Nem akartam még egy embert elveszíteni.
Ezért...</... c.bg_transparent>
akartam bízni benne.
Uram!</c.... bg_transparent>
Mikor érkezik meg őfelsége?
Azt mondta, előreküldte önt.
Hogy van Cho nagyúr?
Stabilizálni tudtam az állapotát, de rossz bőrben van.
Várjuk be itt őfelségét!
Nem, máris indulunk.
<c.bg_tr a nsparent>Szedelőzködj!.-..
Valóban őfelsége kérte,
hogy menjünk előre?
Nem akarta bevárni, igaz?
Nem értem, mi van emögött,
de nem szabadna.
Őfelsége mindig is kedvelte önt, és bízott magában.
Maga pedig mindig ott volt mellette, vigyázott rá.
Azt mondtam, szedelőzködj!
Nem.</c.... bg_transparent>
Valamit el kell mondanom őfelségének.
Ez szappanfa. Olyan gyógyfa, ami csak Japánban nő.
Igen ritka és drága, így nehéz beszerezni.
- És? - Rendszerint arra használják,
hogy vetélés vagy szülés után eltávolítsák a vérrögöket,
vagy enyhítsék a szülés utáni utógondozás hiányosságaiból eredő tüneteket.
Igen erős gyógynövény,
ezért terhes nőkön nem szabad alkalmazni.
Mire akarsz kilyukadni?
Úgy hallottam,
hogy a királyné használja.
Micsoda?</... c.bg_transparent>
De hisz terhesség alatt nem szabad alkalmazni!
A bírótól tudom.
Ő mondta, hogy őfelsége ezt használja.
Akkor bizonyára téved.
Magam sem értem.
De ha igaz,
el kell mondanunk őfelségének.
Ki kell derítenünk, mire kell a királynénak.
- Pillanat! - Igen?
- Készen álltok? - Igen.
Azt mondtad,
általában vetélés vagy szülés után használják?
Igen.</c.... bg_transparent>
Jól van, nagyuram?
Hol vagyunk?
Mi ez?
Mire használják?
Mi az?
Naeseonjaeben szülés előtt álló nőket láttam.
Miért terelték őket össze?
Miféle aljasságra készülnek ott?
<c.bg_t r ansparent>Válaszoljon!.-..
Kísérjétek ki!
Igen, uram!
Uram!</c.... bg_transparent>
Seo-bi,</c... .bg_transparent>
az az igazság...
A bácsikám kérte ezt tőlem, nem tehettem mást.
Tarts velünk, Seo-bi!
Ha nem jössz, téged is megöl.
Menj!</c.... bg_transparent>
Indulj...</... c.bg_transparent>
és bármi áron derítsd ki az igazságot!
Rajta!</c... .bg_transparent>
Siess!</c... .bg_transparent>
Mu-yeong!</... c.bg_transparent>
Mu-yeong! Mu-yeong!
Fenség!</c... .bg_transparent>
Sajnálom, fenség!
Bocsássa meg
ostobaságomat, fenség!
Életveszélyesen megsérült!
Nem tehetünk valamit?
Rengeteg terhes nőt...
egybegyűjtöttek Naeseonjaeben.
A királyné és kísérete
biztosan mesterkedik valamiben.
Az orvosnő...
Az orvosnő tudja, fenség.
A feleségem...
szintén Naeseonjaeben van.
Ott van...
a családom.
Az ostobaságom miatt...
történt,</... c.bg_transparent>
hogy nem védtem önt a végsőkig.
Bocsásson meg, fenség!
Mu-yeong!</... c.bg_transparent>
LEE JINHYUK EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta